Francine nudged the box toward him, then asked because as often happened, her grasp on social situations was getting slippery right about now, and she had no idea whether they were still playing anymore, "Is it really your birthday?"